newnew網路好康分享

《實習醫生狂想曲：急診室的1001個生命故事》Alors voila: Les 1001 vies des Urgences






法國《世界報》讚譽：

「本書是人性的寶藏，述說醫院裡難以置信的每一天。

十分詼諧動人，充滿戲劇性。一本貼近醫院真實生活的書。」

他用醫生之眼、詩人之心、作家之筆，

犀利又深情地刻畫，在有如壓力鍋的急診室，

每天不斷上演的生死交關、悲喜交織的生命故事和人性百態......

◆法國暢銷紀實小說，已售出台灣、德國、義大利、西班牙、日本、以色列、波蘭、韓國、俄國以及瑞典等十餘國版權。即將改編拍成電影。

◆情節比美「實習醫生」，感動更勝「急診室的春天」！

◆作者將於2015年2/11-2/15造訪台灣，參加台北國際書展，舉辦講座，與讀者面對面交流。

「我的故事是鍛鐵爐的風箱，我用每個故事，為她的肺部充氣。

在火山口凝固之前，在天上與地下禁止通行的道路重新啟動之前。

就讓我們說吧，說吧。

讓我們用其他人的故事來延長她的生命。

那些倒下去的人，以及扶他們起來的人。」──本書作者 巴提斯?波琉

27歲的年輕實習醫生巴提斯，在白袍下穿著紅綠格紋襯衫，戴著黑框眼鏡，留著金色小鬍子，壓低嗓音說話，把自己表現成「未來是大教授的年輕人」，並當成安慰劑「餵」給病人，好讓他們感到安心。有時甚至還會在醫院走廊跳著踢踏舞，試著取悅病患的心情。



他注意到七號病房的癌末女病人。她的兒子因冰島火山爆發導致班機遲滯而無法回國陪伴在她身邊。於是，巴提斯決定與時間賽跑來對抗死神降臨，利用「一千 零一夜」的說故事方式，七天來述說著醫院的點點滴滴，想用這些悲喜交織的故事留住這位垂暮女士，好讓她能與兒子見上最後一面。

然而日子一天天過去，女病人日漸凋零。但在這位病患身上，年輕醫師突然了解自己的使命是如此重要。透過作者及其同僚的真實經歷，我們看見一則則情感豐沛的動人故事正在發生著......

巴提斯?波琉，27歲的實習醫生，在法國西南方的醫院實習。2012年11月，他開始寫部落格「Alors voilà」，以感性幽默的筆觸敘述醫院中不可思議的大小事，目的是要在醫護人員與病人之間建立友好的關係，尋求醫病關係的和解。他的部落格立刻獲得極大 的迴響，到目前為止已有三百萬名讀者。後來部落格發展成著作，並加入了不少新的故事，成為這本實習醫生的每日紀事。

金石堂好書開箱

這些真實經歷不僅來自他個人，也來自其他醫生與護佐，巴提斯?波琉將醫院作了一番掃描，以清新幽默的筆觸，為我們刻畫出威嚴的主管、好心的護士、蠢事 連篇的實習醫生，以及一連串的看診經過和優美動人的醫病際遇。經由這些有趣、令人心碎又富有戲劇性的故事，作者重建了醫院急診部這個搬演人間喜劇的小劇 場。是部情感真摯、擲地有聲的人性之作！

名人推薦

外科醫師劉育志、洪紹雲、李紹榕、救命病棟8760時急診室江醫師 感動推薦

◆李紹榕，台北市立萬芳醫院外科部副主任

何其有幸，我在親人重病之際遇見此書；我不僅能深切體會那種生命將竭逼迫的危機感，更因自己身為最重症的醫師、而能深刻感受作者所有文字裡透出的悲憫情懷。精準的敘事手法，巧妙的比喻，讓人不禁讚嘆作者在此年紀即能有此造詣。

◆洪浩雲，外科醫師

接獲中文譯稿之後，就被作者幽默感性的筆觸和生動活潑的故事所吸引，一個晚上就把譯稿讀完，心中情緒激昂，久久不能平息。期待這本書能讓社會大眾更能 理解醫師的心路歷程和養成經驗，從而生出更多對醫療人員的關懷與體諒。也期待醫界的年輕醫師們可以從這本書中找到最初的感動，一起在醫學的這條路上繼續努 力！

◆《世界報》

本書是人性的寶藏，以特殊方式述說醫院裡難以置信的每一天。十分詼諧動人，充滿戲劇性。一本貼近醫院真實生活的書。「醫院就是個劇院」，作者說。一個 有著恐懼、希望、憤怒、哀傷與歡笑以及不可思議軼事的劇院。「讓我們拿出名為『急診部』的大燉鍋，在鍋中加入等待鹽、痛苦檸檬，以及工作人員的疲勞苦。再 加上一點老式悲劇。」年輕實習生的用詞非常精準。在他的筆下，我們看見醫護人員、被照料者及年長者無限柔情所交織出的一段段悲喜故事。作者用宏觀的角度並 以極佳的方式，呈現給讀者醫院的白色巨塔；這個「緩慢提煉出人性百態的大鍋爐」。

◆《費加洛報》

這位實習醫師的笑容像是在跟這些艱難的事情談戀愛一樣。一段不尋常的故事，有衝擊，有柔情，讓我們下一次在急診室候診時會用完全不同的心態來面對生命。

◆《解放報》

「這是融合的故事：有照顧者，也有被照顧者；他們互相傾訴彼此。」最後，作者說：「我不認為之後還能夠再聽到像這樣的事蹟，因為這美麗故事已經融合了 世間上的種種。」本書非常吸引人。精準的文字和在談論病情時不矯情造作的詞彙，有一千個故事與我們分享。有好玩的，也有滑稽的。

◆《觀點》周刊

這位年輕醫師每天反覆地與那些死亡和類似事情抗戰，卻用他自己特有的幽默、同理心和純真的方式來面對它們並贏得掌聲。這些故事讓你會心一笑。像電視影 集劇情寫下的詭異劇本，都是每天急診室發生的主題情節：心跳中止、腦中風、關節骨折；還有先生因為太太忘記而自己吃下避孕藥；一位醫生誤以為他正在做手術 的女士已經昏迷而大開玩笑。當然，你也會在閱讀時流淚，十指交錯。當有一天你不得不躺在急診室的擔架上或站在一旁時，這些都是如此貼近著你的故事。

◆ELLE雜誌

如果你喜歡「急診室的春天」，那麼你也會喜歡《實習醫生狂想曲》。作者用犀利鮮明的精準語調來述說赤裸裸的人性，並且摒除醫護人員與病患間的鴻溝，不斷提醒我們，那些所有人性中的脆弱與「不確定的極度恐懼感」。

◆《心理學》月刊

為什麼我們總在急診室周遭等著？為什麼某些醫生總是表現得冷酷無情？如何才能讓醫護工作多點人性？在巴提斯?波琉的部落格和他的書中，可以看見這位曾 經的實習醫師努力用文字的方式來填補醫護人員和病患之間那分隔已久的鴻溝。在醫院的日常作息裡回溯人性，沒有誇張的劇情來幫助我們更了解照護我們的醫護人 員到底是誰。藉由這些實習醫生及其同僚的趣味和發人省思的動人心弦故事，這位年輕醫師讓我們知道在「醫師袍」與「擔架」之下，依舊有著人性的存在。「面對 一次又一次的生死之間，他們不斷的重新出發。」

◆《觀察家》周刊

巴提斯?波琉是急診室裡的詩人，用文字揭開自己的心。他試著發揮令人印象深刻的幽默感。就像其他醫生，他也有自己的權柄，有自己的子民：被縫合的病 患、年長者與女士們。他恨透「以企圖自殺的病人開始一天的工作」。或許像他這樣用心於他的病患，有時甚至太多，是不對的事情。

◆《西法報》

本書透過幽默感性的方式真實呈現醫院的情形，來找回醫護人員與病患之間的關係。

◆《每週書評》

這位實習醫生，也是成功的部落格作家，選擇了Fayard出版社為他推出這部作品。年輕的醫生在這些故事中，描述了他與同事們的親身經歷，充滿了人性。

◆法國亞馬遜書店讀者

?充滿人性的作品，有笑有淚。建議大家一念再念，細細品嘗細緻巧妙的文句。波琉先生，寫得好！

?這不只是一本書，還是生命，以及生命中那些重要與微小、美與醜的成分。是人性的解體與重建。我們可以閉著眼買下這書，因為閱讀它會讓我們重新睜大雙眼。它是個人為群體所獻上的愛的故事。

?感謝這本書，它讓我與穿著白袍的人重修於好......很多情節讓我發笑，但是我也哭了，我承認。此書有如情緒的升降梯，每個人都能在書中找到自己。很棒的禮物，謝謝這位年輕的醫生。

?這本書展現出各種不同的感情，也是各種狀態下的人生......很棒的感受。這本書值得與人分享！它為人類與醫療界重新賦予了信仰與信心，尤其是後者，因為它常常會讓人害怕......難得作者在不同的領域也有如此才華！希望他能持續而順利地走下去，期待能夠一直讀到他的作品！

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  
  巴提斯?波琉（Baptiste Beaulieu）
  
  法國醫生，出生於1985年。2013年1月，他將自己在法國西南方奧奇醫院實習一年的經歷，撰寫成「Alors voilà」部落格，描述尋求醫護人員與病患之間的和解，這些每一天「生命中的此起彼落」的精采故事受到廣大讀者喜愛，並獲得「國家醫學實習年會」的 Alexandre-Varney第一獎殊榮（註：獎勵所有與醫療有關的理論或文藝作品），旋即受到出版界重視，有五家出版社競相爭取出版。目前部落格有 300萬人造訪。本書是他的第一本著作。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  馬向陽
  
  法國巴黎八大語言學碩士，現任法國文化協會法語教師。譯作包括《逆轉人生》、《希姆萊的大腦叫做海德里希》、《我只是在不同的道路上》、《消失》、《拿破崙》、《美索不達米亞》、《星字鍵》、《當蜜蜂消失的那天》、《壞女兒》、《凡爾納》與《吳哥窟》等。
  
  
  
  

實習醫生狂想曲：急診室的1001個生命故事－目錄導覽說明

• 
  
  推薦序一：每個生命都在檢驗人性，每個房間都是七號病房──李紹榕，台北市立萬芳醫院外科部副主任
  
  推薦序二：回首來時，行醫的路上，數不盡的光采──洪浩雲，外科醫師
  
  中文版序
  
  敬告讀者
  
  第一天│〈沿著瞭望臺〉，巴布?狄倫
  
  第二天│〈回到你身邊〉，Revolver樂團
  
  第三天│〈再見碎石路〉，Rone
  
  第四天│〈因為〉，西斯托?羅德里奎茲
  
  第五天│〈我們的愛留下什麼？〉，夏勒?特內
  
  第六天│〈蘇珊〉＆〈波詹各斯先生〉，妮娜?西蒙
  
  第六夜：值班│〈等待〉，M83樂團
  
  第七天│〈男孩快跑〉，Woodkid
  
  致謝
  
  

敬告讀者

書中描述的診斷與故事均為實情，每天都會在醫院發生。我理所當然、又隨心所欲地改掉了每個人的名字，把男人變老、女人變年輕；再把性別也改了，書中所有懷孕與生產的女人其實都是男的！

我還把自己做的蠢事，全都推到同事的頭上。

雖然本書使用第一人稱，但書中經歷非我獨享，分別來自許多朋友、護佐以及病人，我成了他們的化身，表達他們的情感。

本書提起的護佐、醫生、護士與實習醫生都確有其人，我很幸運能和他們一起工作。

中文版序

親愛的讀者，大家好，

這是我的第一本書。

很榮幸由奇光出版翻譯出版。

也很榮幸你們閱讀它。



書中的故事都是源自真實事件，直到如今都仍在我的國家持續發生著。



然而，即使我們的語言和文化不同，這些故事都在描述人類在面對痛苦和死亡時的情感和情緒，講述著恐懼、分離、悲傷，也道盡生活中的尊重、快樂、歡笑和 力量，而這些都是沒有界線，也不帶色彩的。書中的故事向你我闡釋，凡提振鼓舞我們的，終將戰勝打擊我們的一切；一如人生在世，都需要擁有如台灣黑熊的勇 氣、梅花的堅忍，以及台灣藍鵲的詩意。

而最重要的，它述說的是分享。



所以，如果你願意，讓我們在這清新的早晨，漫步在梅花樹下，一起共享這些字字句句，還有人性。

巴提斯?波琉

第一天

〈沿著瞭望臺〉

巴布?狄倫

七點，急診部走廊。

我討厭以企圖自殺的病人開始一天的工作。

狄東太太吞了瓶子裡十四顆藥丸，換一瓶再吞九顆，第三瓶又吞八顆。

這些藥讓她昏了過去，兩天後才醒來。她妹妹一邊叫救護車，一邊賞她巴掌。

初步的生理報告證實了我們的診斷：她會活下去。雖然肝臟亂七八糟，結果也不如她所願，但她會活下去。

她在診間盯著白牆掉眼淚。我不知道她在看什麼，但她的目光黏在上面，就像全新的魔鬼沾一樣堅持。

我進到診間：

「我搞砸了，」她用這句話打招呼。

我說她成功了，畢竟她還活著。

「您不懂。」

「沒錯，我不懂，但我可以跟您說個故事。」

帶著前一夜狂歡後的疲累，我拉了把椅子坐下，雙臂撐在床緣，像撐在酒館的吧台上，而酒館就叫「大無畏咖啡，供應最後機會的咖啡」。

我跟她說了那個故事，既偉大又美麗的故事，每當我在醫療路上遇到想自殺的人，總要抬出這個故事。

「我那時和家醫科的醫生做實習。醫生很可惡，名叫章魚?吉訶德，您一定會討厭他。來求診的拉札爾先生是身障人士，他的輪椅大到沒辦法從入口進來，只能走出口。他來做例行檢查，我們替他把衣服脫掉。他左手臂的肉黏在胸腔上，兩條小腿折成可怕的姿勢，用皮帶和大腿綁在一起。疤痕讓他的身體成為變形的戰場，到處都是三度燒傷的痕跡。看著他讓我想到熔化的蠟燭，火舌什麼都沒放過，尤其是蠟燭頭：他的臉是垮的，右邊臉頰就像滴下來的蠟油。不過殘餘的嘴唇仍有大大的微笑。他說起自己的計畫、最近的旅行，以及新女友懷孕了，他倆的第一個孩子。想到要買油漆，他興奮不已，買藍色還是粉紅色呢。他比較喜歡粉紅色，但如果是小男孩，一樣也是奇蹟。」

我看著這個讓火做了記號的男人。我看著他活下來，熱情又快樂。我不懂。我一定漏掉了什麼訊息。他離開以後，章魚醫生對我說：

「猜猜看，他是怎麼把自己搞成這樣的？」

這樣：表達此人從健康的身體一變而為流淌的熔岩的非正式說法。

「四年前，他把汽油灑在駕駛座開車撞牆。他想死。」